Malaysia Subbers Crew -Kami Terjemah Ketika Anda Sedang Tidur-
Cakap.
Untuk kali terakhir...
...bebaskan Abdel Salman Al-Arkan dari penjaranya di Paris.
Aku Lucas Graves, IDP News, melaporkan.
Tolonglah. Mereka akan bunuh kita semua!
Bebaskan dia, atau hukuman mati disiarkan secara langsung selama 45 minit.
Mereka akan bunuh kita.
Kuatkan semangat.
Destinasi disahkan.
Kau patut bunuh mereka.
Satu kenyataan yang kuat, seorang warga Barat membunuh orangnya sendiri.
Menghitung semula laluan.
Mereka sepatutnya dah buat panggilan.
Mereka sepatutnya dah buat panggilan!
Tidak, tidak. Jangan, tolonglah!
Tolonglah jangan bunuh aku!
Lekas!
Mari. Lekas!
Mereka melarikan diri! Cepat! Cepat!
Lekas.
Aku akan pergi ke sebelah utara. - Okey.
Teruskan mencari di sebelah selatan. Awasi perimeter.
Celaka. Dia tak ada di sini.
Bawa mereka masuk ke dalam trak sekarang.
Lekas! Lekas!
Kimbral tiada di sini. Kunci ada dengan dia.
Lekas!
Apa benda tu?
Kita kena pergi, Shu. - Ayuhlah, ayuhlah, ayuhlah.
Di mana Kimbral?
Kau 40 saat lewat, Kimbral.
Gerak, gerak!
Kau di mana tadi?
Dia terkena tembakan. - Ke tepi. Ke tepi!
Alice. Alice!
Tak guna.
Abby!
Ke tepi, ke tepi. Apa yang berlaku?
Dia terkena tembakan di dada. - Kenapa kalian lambat sangat?
Oh, Tuhan.
Dia dah tiada.
Ini disebabkan kau.
Apa yang berlaku?
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Aku dapat peluang letupkan muatan senjata mereka, jadi aku lakukannya.
Itu tak ada dalam rancangan! - Aku menambahnya.
Oh, kau menambahnya? - Laluan yang aku ikut, kelajuan...
Kau berada di mana? - Kau ada gunakan program komputer kau?
Shu, terdapat kurang daripada titik sifar sifar...
Shu, algoritma itu padat.
Kau kehilangan seorang tebusan?
Bos pasti akan sangat marah.
Bawa kami keluar dari sini, Hush.
Kau nak jumpa aku? - Ya. Masuk dan duduk.
Aku lepaskan kau pergi.
Apa? - Aku lepaskan kau pergi.
Aku tak perlukan khidmat kau lagi.
Perkara paling penting dalam kerja ini...
...adalah mengetahui kau boleh percayakan orang di sebelah kau.
Aku pernah beritahu kau. Program kau ini, ia masih belum bersedia...
...dan kau mengingkari pasukan kau.
Program aku belum bersedia, atau kau tak sukakannya?
Seorang wanita mati.
Boleh juga berlaku jika tanpa algoritma. Jangan salahkan aku.
Kau nak buat semua alasan ni dalam kepala kau: Algoritma.
Tak kiralah apapun, seseorang telah mati...
...disebabkan kau lebih percayakan komputer berbanding pasukan kau sendiri.
Kau harus pergi.
Aku dah cakap, kita berkembang terlalu cepat.
Kau nak duduk di situ dan ganggu aku atau nak sambung kerja?
Lain kali, aku akan dengar cakap kau... mungkin.
Macam mana kau sebut, "Aku bodoh"?
Aku bodoh... (bahasa Qingdao)
Kenapa kau nak pelajari Qingdao?
Ia hampir mustahil untuk ditafsir oleh telinga orang Barat.
Aku suka perkara mustahil.
Permainan ini, Go, memang menarik.
Kau rasa, kenapa kau sentiasa menang?
Sebab aku dah main Go sejak aku berusia 4 tahun...
...dan kau baru mula 2 tahun lepas.
Kau gerakkan semuanya bersama-sama.
Kau ambil kawasan sebagai satu.
Kau ambil dam aku sebagai satu. Semuanya mengalir sebagai satu.
Semasa kau berada di kilang tu, kalian tak bergerak bersama-sama.
Kalian tak mengalir sebagai satu. Kimbral cuba mengatasi kau.
Mungkin aku patut bekerja sendirian.
Tiada sesiapa lakukannya sendirian.
Aku rasa sebab itulah aku dengar suara kau dalam kepala aku semasa buat kerja.
Bunyinya mungkin seperti aku, tapi aku rasa suara tu adalah gerak hati kau.
Ambillah masa yang kau perlukan...
...tapi apabila kau kembali, aku perlukan kau untuk jadi pemain pasukan.
Jangan jadi seperti Kimbral.
Jangan kelirukan gerak hati dengan ego.
Percayalah cakap aku kali ni, Shu. Sentiasa dengar gerak hati kau.
Sentiasa.
SETAHUN KEMUDIAN
Satelit komunikasi yang asal...
...dicipta untuk menyelesaikan satu masalah...
...bagaimana nak hantar satu isyarat mengelilingi lengkungan di dalam Bumi dengan jayanya...
...dan sampai ke penerima.
Hari ini, kami di Yusheng Technology dengan bangganya...
...ingin persembahkan kepada anda masa depan teknologi satelit.
Kami lakukannya lebih cepat, dengan unit-unit yang lebih kecil.
Sekarang, ketika inilah grafiknya akan berubah?
Aku tak perlukan grafik! Ini bukannya Cirque de Soleil.
Mungkin seekor harimau boleh lompat keluar semasa aku pergi ke kereta.
Chin! Tolonglah sikit.
Apa? Aku suka harimau.
Okey, semua, mari betulkan dan buat semula dalam 5 minit lagi.
Yusheng? - Huh?
Jangan risau, adik. Kau akan jadi hebat.
Terima kasih.
Aku tak sangka akan jumpa kau di sini.
Kerja kau membuatkan kau lebih sibuk berbanding aku.
Siapa sangka, jadi pakar keselamatan sangat memakan masa?
Aku ada kerja minggu depan di Macao. - Jadi, kau berada di kejiranan.
Gembira dapat jumpa kau, Chin.
Aku harap aku boleh katakan hal sama tentang adik kau.
Apa yang aku boleh bantu?
Yusheng dalam masalah. Genius atau tak, dia tetap cuai.
Ramai orang nak lihat dia mati. - Siapa?
Syarikat bernama Ruscho lah yang aku paling risaukan.
Mereka gergasi teknologi yang bertempat di Geneva.
Mereka dah cuba membeli Yusheng tiga kali, dan dia menolak.
Dan mereka ini bukan jenis orang yang menerima penolakan.
Dia akan pergi ke Bangkok pada hujung minggu ni untuk parti bujang...
...dan dia tak nak bawa pengawal peribadi.
Aku akan bayar kau.
Kita keluarga. Tak perlu.
Parti dah habis. Mari pergi. Tak selamat di sini.
Aku gembira kau ada di sini.
Baiklah, sepupu. Aku akan bawa kau pulang.
Saya Galileo. Kamu adalah banduan 1764.
Saya ulangi, kamu adalah banduan 1764.
Selamat datang ke Hades.
Perhatian, banduan 1764.
Anda telah melapor diri untuk pertarungan di dalam zoo.
Mulakan pertarungan.
Pertarungan tamat.
Banduan 1764, anda telah memperoleh dua jam masa perlindungan.
Semua banduan yang lain sila kembali ke ruji anda.
Kau okey?
Semua banduan sila kembali ke ruji anda.
Pasti ada seseorang yang kita boleh jumpa...
...untuk keluarkan kita dari sini. Aku tak buat salah apa-apa.
Banduan 1764, melapor diri ke bilik perlindungan.
Apa ni?
Pasti tempat untuk pemenang.
Shu dah hilang. Ini sah. Apa yang kau dapat?
Sepupunya kata dia dah cuba hubungi mereka berdua selama 18 jam. Tiada jawapan.
Ada parti pada Sabtu malam. - Apa yang kau dapat dari parti tu?
Tiada rakaman sekuriti, tiada apa-apa. - Baiklah, aku akan siasat.
Semua banduan sila kembali ke ruji anda.
Hal pertama yang mereka cuba buat di dalam lokap adalah patahkan semangat kau.
Tak boleh benarkan itu berlaku. Mental kau perlu kuat.
Kau perlu fokus pada tiga perkara penting untuk berjaya meloloskan diri.
Apa dia?
Satu, tahu susun aturnya.
Dua, fahami rutin.
Tiga, dapatkan bantuan dari dalam ataupun luar.
Kerja berkumpulan. Tepat sekali. Kesukaan kau, aku tahu.
Ingat, Shu, kau bergerak bersama-sama. Semuanya mengalir sebagai satu.
1764.
Kau ni warden?
Sepupu kau seorang yang bijak.
Dia berikan aku perincian patennya, nombor 34ACJL.
Tapi tidak nombor 36BBBCK.
Aku nak kau yakinkan dia untuk berikan itu kepada aku.
Kenapa pula aku kena buat macam tu?
Kau membesar bersama.
Seperti adik-beradik. Tapi kalian bukan adik-beradik.
Tragedi keluarga memaksa kau untuk hidup bersama dia.
Kau benci Yusheng.
Sebagaimana dia sentiasa lebih bijak daripada semua orang lain.
Dia boleh bantu ramai orang, tapi dia pentingkan dirinya sendiri...
...dan dia jadi kaya. Dan sekarang, kecintaannya pada duit...
...patennya yang berharga akan buat kau terbunuh.
Aku tahu semuanya tentang haiwan-haiwan aku.
Kau nak tahu siapa aku?
Aku adalah penjaga zoo.
Semua banduan sila laporkan diri ke zoo.
Semua banduan sila laporkan diri ke zoo. - Apa yang kau beritahu dia?
Apa?
Kau berikan paten pertama.
Jadi? Mereka menyeksa aku. Itu bukan apa-apa.
Dia tahu tentang latar belakang kita. - Aku tak beritahu dia.
Paten kedua, apa dia?
Teknologi satelit kiub berkemajuan tinggi. Ia pengubah situasi.
Ia mampu mengambil alih dan mengawal sebarang sistem komputer di dunia.
Seperti kunci induk siber. Dan ia tak seperti yang kau fikirkan.
Ini bukan soal duit. Aku patenkannya supaya aku boleh kuburkannya.
Jika jatuh ke tangan yang salah, permainan tamat.
Sistem pertahanan, kod nuklear. Tiada siapa akan selamat.
Kimbral.
Tidak, tidak. Bukan setiap hari adalah hari berlawan.
Apa kita buat di sini?
Aku sepupunya.
Aku tak rasa kita berdua berada di sini secara kebetulan.
Aku rasa mereka memburu Breslin.
Selepas luangkan banyak masa dengan ini, aku berikan perhatian...
...aku tak suka apa yang aku lihat dan dengar.
Dah berapa lama kau berada di sini? - Susah nak cakap.
Tekaan terbaik aku... beberapa bulan.
Ini tempat apa?
Ada banyak khabar angin, seperti mitologi.
Ia digelar sebagai High Asset Detention Service. (Khidmat Penahanan Ketat Aset)
Hades.
Mitologi Yunani? - Tanah orang mati.
Siapa saja yang masuk takkan keluar. Semudah itu.
Macam biasa dengar. - Ya.
Katanya orang di sebalik Tomb dikalahkan, membuat sedikit pengubahsuaian...
....dan kemudian kembali dengan gagah. - Siapa orang-orang bodoh ni?
Pengintip, penjenayah, ahli perniagaan, pegawai-pegawai terpilih.
Untung. Untung besar. - Kenapa kau fikir dia ada di sana?
Sepupunya Yusheng diletakkan dalam senarai sasaran oleh pesaingnya,...
...sebuah syarikat teknologi satelit bernama Ruscho.
Ada hari pertarungan dan ada hari kedamaian sementara.
Kalau kau menang pertarungan, kau dapat manfaat.
Kalau kau kalah atau enggan berlawan...
...waktu kau di sini pasti akan jadi sangat tidak selesa.
Sebab itulah mereka menggelarnya "zoo." Kita semua adalah haiwan di sini.
Kelangsungan hidup untuk yang paling kuat.
Kalau nak sangat lenyapkan seseorang, kenapa tak bunuh saja mereka?
Sebab kalau begitu, dunia akan tahu yang mereka dah mati.
Di sini, mereka cuma hilang.
Kalau macam tu, kita masuk dan bawa mereka keluar.
Tak boleh masuk membuta tuli. Kita tak tahu susun aturnya.
Kita tiada apa-apa. - Kau pernah pecahkan Tomb membuta tuli.
Ya, aku bernasib baik. - Malah kita tak pasti jika Shu ada di sana.
Macam mana kalau dia ada? - Kalau dia ada, kita akan selamatkan dia.
Kalau kita masuk membuta tuli, kita akan terperangkap.
Kau tak rasa aku boleh menanganinya. - Ini di luar kemampuan kita.
Baiklah.
Tuan, data kita diceroboh. Seseorang pecah masuk sistem kita.
Apa? Matikannya. Matikannya sekarang.
Cuma membersihkan untuk malam ini.
Ini saja kenalan yang aku ada di Ruscho.
Tak pasti kalau dia akan bercakap dengan kau, tapi perlu mulakan dari situ.
Nota lekat?
Jadi, apa yang kau dapat? - Baiklah.
Dua benda. Akaun bank rahsia, diberi nama-kod Sparrow,...
Ruscho menghantar duit kepadanya. Dan mereka juga telah menghantar...
...10 juta kepada Leon Grassi, pelobi industri penjara swasta.
Aku kenal Leon Grassi.
Dia pernah bekerja untuk lembaga penjara selama kira-kira 13 tahun,...
...dan kemudian dia menerima banyak kritikan...
...setiap kali aku meloloskan diri dari salah satu tempatnya,...
...jadi dia buat keputusan untuk beralih ke sektor swasta.
Aku tak pernah dengar khabar tentang dia sejak itu.
Kau nampak cantik hari ni, tapi kau tahu itu.
Nak minum? - Bukan apa yang kau ada, Tiny.
Aku tahu kau bukan suka-suka dapatkan pekerjaan jujur iaitu menuang air,...
...jadi beritahu aku, DeRosa, apa kau buat di sini?
Aku pun boleh tanya kau soalan sama. - Ya, itu peribadi.
Dapat panggilan daripada Abigail, ini kali pertama...
...kau kembali ke lapangan selepas menjadi joki meja sekian lama.
Dia fikir kau mungkin dah kurang hebat.
Oh, itu menyakitkan.
Dia dah datang.
Kau pun kenal lelaki tu? - Maksud kau, yang berlagak gengster tu? Tak.
Kau kenal dia?
Nak aku perkenalkan kau?
Sejak bila kau begitu rapat dengan Abigail?
Macam yang kau cakap, ianya peribadi.
Apa khabar, Leon?
Leon.
Kau tahu, salah seorang dari orang aku hilang,...
...dan aku rasa dia berada di penjara rahsia yang dipanggil Hades.
Pernah dengar?
Dan ada sebuah syarikat bernama Ruscho. Syarikat teknologi satelit Eropah.
Mereka berikan kau kira-kira 10 juta dolar. Bagaimana dengan itu?
10 juta dolar.
Duit yang banyak. Tapi aku rasa semua tu mengarut.
Sebab kau tak melobi untuk teknologi satelit. - Dengar, Ray...
Kau melobi untuk keuntungan penjara rahsia, betul tak?
Dengar, Ray... - Kau perlu beritahu aku apa yang kau tahu.
Ke tepi!
Hei, Breslin...
Seronok dapat kembali?
Tidak, rasanya teruk dapat kembali.
Leon, kau bekerja untuk siapa? - Maaf, Ray. aku tak boleh...
Mari. Nak kerja, DeRosa?
Tentulah.
Ada satu akaun bank peribadi ni, dan aku nak ia dikenal pasti.
Memandangkan dia dah mati, itu satu-satunya petunjuk kita.
Baiklah. Bagi aku masa sehari, aku akan selesaikannya.
Hei.
Kau datang dari mana? - Aku bekerja untuk penjara. Tukang masak.
Beritahu aku pasal dapur.
Apa maksud kau? - Macam mana aku nak ke sana dari sel kau?
Aku pergi dulu.
Kau berada di kawasan zoo yang salah, kawan.
Aku nak kau belasah aku. - Apa? Hari ni hari kedamaian sementara.
Apa yang kau rancangkan?
Ingatkan aku boleh libatkan doktor, supaya kita dapat manfaat.
Rupa-rupanya doktor tu cuma tiang lampu.
Nama aku Akala. - Shu.
Apa? - Dia dah tahu.
Orang dalam kau di Ruscho buat aku ditimpa masalah.
Tapi nampaknya aku dah jumpa orang yang boleh bawa kita kepada Shu.
Dia mana orang tu?
Sekarang ni? Sedang memandu kereta yang aku kejar.
Aku harap kau tahu apa kau buat.
Aku akan hubungi kau semula.
Di mana kau bersembunyi?
Tak guna!
Celaka.
Banduan 1764 dan 1765, sila laporkan diri ke zoo.
Saya ulangi, sila laporkan diri ke zoo.
Mereka menyeksa aku lagi malam tadi.
Mental kau sentiasa lebih kuat dari aku sewaktu kecil dulu.
Ingat?
Kau perlu kuat sekarang.
Mulakan pertarungan.
Pertarungan tamat.
Banduan 1764, 1765, anda telah memperoleh dua jam waktu perlindungan.
Teori rangka negatif.
Gunakan apa yang mereka biarkan kau lihat untuk petakan apa yang kau tak boleh lihat.
Begitulah cara susun aturnya mula mendedahkan dirinya kepada kau.
Latih minda kau untuk melihat di sebalik dinding fizikal yang mengurung kau.
Terdapat sebuah dunia berasingan di sisi lain sel.
Koridor, bilik soal siasat, bilik rawatan, dapur, ibu pejabat.
Sekarang ni, semuanya adalah ruang negatif.
Tapi tak akan lama.
Aku akan bawa kita keluar dari sini.
Ayuh, Luke. Kau di mana?
Ini nombor terakhir yang Luke hubungi dalam telefonnya.
Ruscho Geneva?
Patutkah aku panggil Hush ke sini?
Tak.
Seseorang pernah beritahu aku...
...satu perkara yang paling penting untuk diingat...
...dalam menyelesaikan teka-teki paling susah...
...adalah bahawa ia direka untuk memperdayakan kau.
Memusnahkan andaian kau sendiri.
Dan andaian aku mengatakan, tak mungkin...
...kau biarkan Luke mengingkari arahan syarikat.
Dia cuma nak kumpulkan maklumat.
Mungkin peluang yang baik untuk dia mendapatkan sesuatu lebih awal.
Dan sekarang Luke dan Shu hilang.
Anda adalah banduan 1924. Saya ulangi, anda adalah banduan 1924.
Selamat datang ke Hades.
Tuan, aku rasa ada sesuatu berlaku. Aku dah godam ke dalam sistem,...
...dan nampaknya Luke cuba berjumpa dengan Ruscho Geneva.
Kau serius? Aku dah suruh dia jauhi mereka. Macam mana dia boleh terlibat?
Sebab aku. Aku yang berikan salah satu kenalan aku kepada dia.
Mari.
Selepas kau hilang, Breslin mula menyiasat.
Dia fikir tempat ini ditubuhkan oleh orang sama di sebalik Tomb,...
...jadi, aku...
Aku terperangkap. Akhirnya berada di sini.
Tak kisahlah. Aku dah hampir dapatkan susun aturnya.
Kau nak aku buat apa? - Belum ada apa-apa lagi.
Lebih sedikit kita berhubung, lebih baik.
Shu, ia tak mungkin kebetulan...
...yang ketiga-tiga orang pakar Breslin dipenjara di sini sekarang.
Sememangnya tidak.
Anggapan mereka sedang memerhatikan kita.
Tolonglah.
Dia hampir memberikannya kepada kau.
Hampir?
Dia takkan bertahan. - Kalau begitu, dia perlu beri apa yang aku nak.
Atau aku akan jadikan dia santapan untuk haiwan-haiwan yang lain.
Aku pernah cuba buat ladu sup sejak aku kecil,...
...tapi setiap kali aku buat, doh-nya terlalu keras.
Aku tak tahu apa perjanjian kau,...
...tapi aku tak nak mati.
Apa yang mereka buat pada kau adalah salah.
Jadi, biar aku bantu kau pulang.
Mereka tutup mata aku bila aku pergi dari sel aku ke dapur.
Bukan itu satu-satunya cara untuk melihat.
16, 17, 18, 19, 20...
Berapa banyak langkah? - 24.
Satu hadiah yang setiap penjara beri kepada kau adalah masa.
Jangan sia-siakannya. Gambarkan susun aturnya setiap kali berpeluang.
45 langkah pagi ni.
Apa? - Langkah ke dapur.
Jaraknya jadi dua kali ganda?
Ayuh!
Aku perlu masuk ke bilik perlindungan.
Ya, dan aku perlukan Coke. - Semoga mimpi indah.
Semua banduan sila kembali ke ruji anda.
Saya ulangi, semua banduan sila kembali ke ruji anda.
Malah cerita yang paling rumitpun sering berdasarkan satu idea yang mudah.
Jawapannya mungkin ada di depan kau.
Penjara ini bergerak.
Ruji sel mengubah jalan masuk ke zoo.
Seperti Kiub Rubik? - Kita tak ada rutin dan susun aturnya.
Dan kita tak ada bantuan.
Mungkin kita ada.
Neo-Nazi? - Nerda komputer. Mereka dipenjarakan pada suatu masa dulu.
Mereka ditangkap di bilik bawah tanah secara rawak di Iceland.
Mereka gelarkan diri mereka The Legion.
Ketuanya adalah Count Zero.
Dia telah buat masalah dengan syarikat Fortune 500 lebih banyak...
...daripada yang kita boleh sebutkan. Tapi penjaga zoo ada satu masalah...
...sebab dia tak tahu yang mana satu sebenarnya Count Zero.
Dia menyoal siasat mereka siang dan malam.
Langsung tiada masa perlindungan.
Kenapa pula penjara nak peduli?
Sebab Count Zero dah dapat spesifikasi penjara.
Mereka nak tahu siapa dia dan di mana server-nya.
Spesifikasi penjara? - Ya.
Kalau kau boleh tahu yang mana satu Count Zero sebelum pihak penjara tahu...
...mungkin dia boleh tolong kita.
Aku nak jumpa Bug.
Aku nak jumpa... Bug.
Kalau kau nakkan buku tentang serangga, ia ada di tingkat atas.
Baiklah. Ikut arah sini.
Bug.
DeRosa?
Sparrow.
Siapa dia? - Ayuhlah. Aku tak boleh beritahu kau.
Klien Masyarakat Serangga...
...namanya kekal tidak diketahui. - Namanya kekal tidak diketahui.
Melebihi semua yang lain... - Diam, Bug.
Kita dah lama berkawan.
Aku suka apa yang kalian buat di sini.
Sekarang, Bug...
Tapi akan terpaksa belasah kau kalau kau tak mula bercakap dengan aku.
Aku akan dapatkan satu nama untuk kau. - Terima kasih.
Aku perlukan satu lagi benda daripada kau.
Yusheng dah hampir.
Masa dah tamat. - Kau minta dia serahkan hasil kerja seumur hidupnya.
Kita berdua tahu semua ni bukan mengenai itu.
Kau tahu apa kemampuan teknologi itu.
Masa dah tamat!
Tidak!
Pertarungan tamat. Banduan 1789, 3486, 6412,...
...anda telah memperoleh dua jam masa perlindungan.
Aku perlukan bantuan kau.
Salah seorang dari kau tahu susun atur tempat ni.
Tunggu. Bilik perlindungan.
Kau pernah masuk?
Berikan aku susun atur itu, aku boleh tolong kau masuk.
Kami adalah Legion.
Count Zero.
Kalau kau berikan aku logik susun atur, aku boleh bawa kita keluar dari sini.
"Aku tahu siapa pemilik akaun Sparrow."
"Kau pasti takkan suka namanya..."
"Sejak bila pula kau pernah beri aku berita yang aku suka?"
Macam mana mereka tahu?
Kimbral cuba mengatasi kau.
Kau dah beritahu aku semuanya.
Kau bekerja untuk penjara.
Aku yang menjalankan penjara.
Jasper Kimbral kita? Aku tak faham.
Kau perlu ekori jejaknya sejak dari dia tinggalkan tempat ni...
...sehingga ke mana saja dia sekarang. Hades pasti ada di suatu tempat.
Ya, alam ghaib.
Abigail, boleh tinggalkan kami berdua sekejap?
Okey.
Aku tahu kita tak sependapat, tapi aku perlu dengar dari kau.
Bersumpahlah pada aku yang kita okey.
Apa kau cakapkan ni? Tentulah kita okey.
Baiklah.
Dan kau masih membayar aku untuk menggodam, kan?
Kenapa pula aku nak merosakkannya?
Jadi, apa yang kau kerjakan secara rahsia?
Anggap saja aku sedang usahakan sesuatu...
...yang akan memperbaiki komunikasi di antara kita.
Helo, Shu. Kau dah bertemu penjaga zoo aku.
Kita tak dapat pisahkan mereka.
Luar biasa.
Tiga orang, dan mereka takkan saling mengkhianati.
Tapi kau...
...kau dah buat mereka menyebelahi kau.
Kau dah buat mereka percayakan kau.
Dah lama aku tunggu nak lihat rupa itu di wajah kau.
Lihatlah siapa di sini. Ianya Lukey.
Aw, ayuhlah. Kalian tak gembirakah saling berjumpa?
Apabila para pelabur tempat ini dapat tahu anak didik Ray Breslin...
...telah dilepaskan, kau sendiri boleh bayangkan.
Breslin dah buat mereka rugi dalam pelaburan mereka kali terakhir dulu.
Mereka ni tak suka kehilangan duit.
Mereka perlukan seseorang yang lebih bagus, lebih semasa.
Jadi... voilà (ini dia).
Selamat datang ke Hades.
Jadi, kami berada di sini sebab kau nak balas dendam.
Ya.
Tidak goyah, lengkap dan muktamad.
Semua orang di dalam zoo ini adalah keuntungan bagi aku.
Mereka semua ada maklumat yang orang di luar sana fikir bernilai jutaan dolar...
...terutamanya sepupu kau Yusheng.
Kau berdua... kau tak bernilai apa-apa bagi aku.
Habis, kenapa kau tak bunuh kami dan tamatkannya?
Mana perginya semangat berjuang kau, Luke? Huh?
Tempat ini direka untuk berikan kau harapan.
Kau menang pertarungan, kau dapat manfaat.
Baca buku. Membuat lukisan.
Kau kalah pertarungan, kau kehilangan makanan.
Mula meragui diri kau sendiri.
Kemudian kau pasang matlamat, dan kau bangkit semula.
Semua drama keadaan manusia digambarkan di sini...
...di dalam zoo aku.
Aku akan pastikan kau berdua ada banyak benda nak dibuat.
Apabila kau terjaga, kau akan jadi orang yang mengkhianat Count Zero.
Itu pasti akan beri kau satu perspektif unik mengenai keadaan manusia.
Banduan 1764, sila laporkan diri untuk pertarungan di zoo.
Banduan 1924, sila laporkan diri untuk pertarungan di zoo.
Mulakan pertarungan.
Apabila dia berada di dalam zoo, pastikan dia berlawan setiap hari.
Tiada lagi hari kedamaian sementara untuk Shu...
...sehingga dia patah semangat dan kita dapat teknologi Yusheng.
Jadi, kau tiada susun aturnya. Tak ada rutin.
Dan kau tiada bantuan.
Tapi sentiasa ada pelan B, walaupun untuk orang-orang bodoh ni.
Mereka cuba buat tempat ini kelihatan automatik sepenuhnya,...
...tapi kau nampak para pengawal manusia tu.
Itu adalah pelan B mereka.
Apa pelan B kau, Shu?
Mereka masih hidup.
Kimbral, laporan.
Kita dah semakin hampir untuk musnahkan Yusheng.
Semakin hampir? Baiklah, laporkan semula bila dah selesai.
Lebihkan fokus untuk dapatkan paten tu berbanding dendam kau.
Bawa dia ke sini adalah satu risiko.
Dia tewaskan fasiliti mereka kali terakhir dulu.
Aku akan tunjukkan pada mereka, dia tak mampu tewaskan aku punya.
Tunjukkan tangan kau! Sekarang!
Sasaran patuh.
Ya, kita dah dapat dia. Dia akan dibawa sekarang.
Gari dia, gari dia...
Sebelum ini semuanya berdasarkan teori.
Rekaan apa yang terbaik, strategi apa yang berkesan terhadap pertahanan apa.
Tapi sekarang ia menjadi kenyataan.
Kau menentang aku.
Baiklah, kau dah menang.
Belum lagi.
Aku nak masukkan lebih banyak algoritma, biar mesin yang jalankan kerja.
Kau tak setuju.
Kau bercakap pasal gerak hati manusia. Nilai kerja berpasukan.
Kau ada bertiga sekarang.
Tunjukkan pada aku.
Semua banduan sila laporkan diri ke zoo.
Saya ulangi, semua banduan sila laporkan diri ke zoo.
Banduan 9051, sila laporkan diri untuk pertarungan di dalam zoo.
Saya ulangi, sila laporkan diri untuk pertarungan di dalam zoo.
Mulakan pertarungan.
Pertarungan tamat. Saya ulangi, pertarungan tamat.
Anda ada satu pesanan baru.
DeRosa, ini Hush. Mereka dah ambil Breslin.
Semua orang kami ada di dalam Hades.
Cuma kau saja yang boleh bantu kami bebaskan mereka.
Hubungi aku.
Shu, kau tak boleh mengaku kalah.
Apa yang kau tahu tentang mengaku kalah?
Kau tak pernah berdiri untuk pertahankan apa-apa.
Shu, aku minta maaf. - Kau cuma nak jadi kaya.
Apa salahnya dengan itu?
Keluarga aku tak pernah berduit.
Dan apabila mak ayah kau meninggal, kami perlu tanggung kau juga.
Jangan sesekali kau lupakan itu.
Teruskan. Teruskan!
Tumbuk! Lakukannya!
Itulah yang kau selalu buat bila kau tak boleh buat apa-apa.
Kau tak pernah berubah.
Apa? - Betul cakap kau.
Aku mudah diramal.
Kimbral tahu apa yang kita akan buat.
Dia bermain dengan keangkuhan aku.
Dia tahu akan mengetuai sendiri untuk bawa kita keluar.
Dia permainkan kita dengan sempurna.
Macam mana kita nak permainkan dia? - Pelan B.
Kita berhenti daripada menjadi mudah diramal.
Aku bersedia untuk bercakap.
Perincian teknologi itu adalah kompleks.
Aku akan berikannya kepada kau secara berperingkat.
Berikan aku semuanya, atau tiada perjanjian.
Kita dah dapat. - Ray, kau dengar aku?
Aku boleh dengar kau dengan jelas. - Ya!
Siapa sangka kemahiran pergigian kau yang amatur tu berhasil?
Sekarang kau tak gembirakah aku habiskan waktu di syarikat dalam bilik bermain aku?
Apa yang kau dapat? - Aku dah berjaga selama tiga malam berturut-turut.
Pemecah kata laluan berkesan.
Aku melepasi firewall dan masuk ke kerangka utama Galileo.
Menerima bacaan yang bagus daripada semua sistem di Hades.
Lelabah GPS terbaik aku bekerja lebih masa, dan kita cuma ada 33% susun aturnya.
Tiada strategi keluar yang tepat untuk kau.
Kita perlukan titik akses dari dalam.
Kau perlu buat Yusheng mengusahakannya.
Kami diawasi 24 jam setiap hari.
Boleh kau dapatkan kamera? - Ya.
Aku boleh jamin dalam seminit. - 70 saat.
Mungkin 70 saat, tapi selepas itu, ia akan tahu.
Aku akan ambil.
Ada satu perkara lagi aku nak kau buat.
Boleh kau dapatkan akses ke kotak suara Galileo?
Mari bergerak bersama-sama. Mengalir sebagai satu.
Itu Qingdao.
Perlindungan kamera 48 sehingga 58, ruji B.
Kita boleh mulakan dalam 30 saat lagi.
Sekarang.
68.
67.
Kau berjaya pelajari bahasa aku. - Kita cuma ada kira-kira 70 saat.
Hush sedang cuba dapatkan data kritikal...
...tapi dia cuma dapat 33% susun atur setakat ni.
Tiada laluan terus ke jalan keluar. - Dia menggodam Galileo?
Ya. Dia perlukan bantuan kita. - Kurang dari 40 saat.
Ini adalah reka bentuk songsang yang melindungi pusatnya...
...dan bilik-bilik kawalan dari luar ke dalam. Itulah yang menjadikannya rumit.
Kita perlu berikan dia titik akses fizikal dari dalam.
Beritahu Yusheng. Minta dia usahakannya. - 10 saat. Sekarang.
Bersabarlah.
Aku dengar ada berlaku pengejaran kereta di kompleks gudang berhampiran perkarangan rel.
Salah sebuah dari kereta tu adalah kepunyaan Luke.
Aku sedang menuju ke sana untuk periksa.
Aku akan siasat. - Baiklah. Breslin dan yang lain sedang usahakan dari dalam...
...mengenai satu peranti yang akan bantu kita jejaki lokasi Hades.
Bagus.
Kau cari mereka ni, aku nak masuk.
Aku akan hubungi.
Orang yang kita boleh percaya dalam kebanyakan ruji turut serta.
Bersedia.
Penjaga Zoo dah dapat spesifikasinya. Cuma tunggu masa saja...
...sebelum orang yang dia berikannya sedar ianya takkan berfungsi.
Kau tak pernah berlajar main Go. Aku sarankannya.
Kesabaran adalah bahagian paling penting dalam permainan ni.
Kau dengar tak apa yang aku baru cakap? Kita kena pergi.
Kita ada tenaga manusia, tapi tiada jalan keluar. Kita teruskan bekerja.
Tapi sebelum tu, kami perlukan bantuan kau.
Aku tahu kau dapatkan barang untuk banduan.
Aku perlukan bantuan, atau aku akan beritahu mesin.
Kau gerakkan semuanya bersama-sama.
Semuanya mengalir sebagai satu.
Sambungan dengan titik akses dalaman telah ditubuhkan.
Hades telah dijejaki. Mengimbas susun atur sekarang.
Kita ada susun aturnya. Kita tahu rutin mereka.
Bagaimana dengan bantuan?
Kita dah bereskannya.
Aku bersedia nak matikan Galileo. - Okey.
Strategi keluar kita adalah kukuh,...
...tapi kau masih perlukan tuah untuk melepasi para pengawal manusia tu.
Ada dua pintu penyelenggaraan di kedua-dua sisi zoo.
Apabila lampu terpadam, kau ada masa 3 minit sebelum sistem terjaga semula.
Masa untuk beraksi.
Sistem diserang.
Kerosakan sistem.
Semua sistem dimatikan.
Jam berdetik. Masa untuk gunakan otot-otot sebelum pintu terkunci semula.
Baiklah, lekas. Tolak. - Tolak.
MEMULAKAN PENGHIDUPAN SEMULA SISTEM
GALILEO DISAHKAN
Saya Galileo. Semua sistem dihidupkan.
Berhenti!
Penceroboh menuju ke arah barat melalui koridor 23.
Ikut jalan ni ke pusat perubatan.
DeRosa, gerak hati kau betul. Lokasi Hades telah dipastikan.
Menghantar koordinat kepada kau sekarang.
Komunikasi ditubuhkan.
Ray Breslin sedang cuba untuk memecahkan Hades.
Aku nak kau lihat bagaimana penjara bertindak balas.
Bot perubatan masih mati. Sistem belum dihidupkan sepenuhnya.
Aku nak kau kalian lindungi kami.
Kami adalah Legion.
Apa-apalah. Mari pergi. Lekas!
Lindungi mereka.
Semua komunikasi telah disekat. Sistem litar-tertutup diaktifkan.
Kimbral putuskan komunikasi. - Mereka dah hentikan kita.
Pautan komunikasi telah ditutup. - Bagaimana dengan bot kita?
Ia masih berfungsi tapi diminimumkan. Dia pisahkan fungsi utama Galileo.
Tanpa saluran yang jelas, aku tak boleh mengawalnya.
Penceroboh di koridor 37.
Membersihkan semua akses ke lantai utama.
Mengeset semula struktur Hades ke posisi selamat.
Celaka. Apa kita nak buat?
Penyusunan semula Hades selesai.
Galileo, racuni mereka dengan gas.
Breslin, Declerc.
Dua lantai bulat di atas sesama sendiri seperti kek hari jadi.
Sistem pengalihan udara.
Dua HVAC, lubang pengaliran dan siling.
Di atas sana!
Yusheng. Lekas.
Itu dia.
Kita menerima tindak balas negatif dari terminal dalam bilik perubatan.
Musuh menghampiri kita.
Sesiapa ada syiling tak?
Bagaimana kau selesaikan laluan berselirat? - Kekal di sebelah kanan.
Berhenti! Berhenti, atau kami akan mula menembak!
Tutup pintu!
Tak tahu berapa lama kita boleh menahannya.
Teruskan bergerak!
Aku akan berpatah balik untuk Luke. - Baiklah, aku akan ke bilik kawalan.
Yusheng, ikut aku.
Berhenti! - Tunjukkan tangan kau!
Tunjukkan tangan kau! - Jangan bergerak!
Kami adalah Legion. - Kami adalah Legion.
Kita perlu serentak. Pada 1. 3, 2, 1.
Baiklah, kau tahu apa nak buat. - Ya. Pergilah.
Bilik perubatan selamat.
Kimbral, laporan.
Dia bagus, tapi mesin aku sentiasa menang.
Aku tak pasti tentang itu.
Okey.
Aku mengaku kalah. Kau dah tewaskan aku.
Tapi kau masih berada di dalam Hades.
Dengan Galileo kembali ke kuasa penuhnya, aku baru saja hidupkan arahan auto-pandunya.
Kesemua sistem yang Hush serang sekarang telah ditutup.
Kau takkan dapat keluar dari sini.
Kau tahu, budak, aku terpaksa beri kau pujian.
Kau lakukan kerja yang hebat di sini.
Kau bina sebuah penjara. Nampaknya ia...
...tiada kelemahan.
Tapi kau tahu tak? Kelemahan sentiasa ada.
Sekarang, akulah penjaga zoo.
Aku ada seorang rakan kenalan ini.
Lelaki sasa. Dan dia bantu aku.
Aku berikan dia satu nombor akaun ni, istimewa.
Tak dapat pecahkan kodnya, tapi dia berjaya.
Dia jejaki duitnya, dan dia jejaki akaun tu.
Sparrow.
Dan kau adalah dalang di sebalik semua ni.
Kemudian, kami buat satu rancangan.
Kerosakan sistem solar. Sistem solar memanas.
Aku baru saja beritahu kau Galileo dah kembali ke kuasa penuhnya.
Ia tak perlukan solar.
Biarkannya meletup.
Itu dia jalan masuk, DeRosa, seperti yang dijanjikan.
Yusheng.
Berhenti!
Aku boleh saja cari tempat ini dari dulu. Aku pasti akan menjumpainya...
...tapi ia jauh lebih sukar untuk pecah masuk dari luar.
Tapi aku tahu itu takkan berlaku kerana aku kenal kau.
Aku tahu cara kau berfikir...
...dan aku tahu kau akan datang cari aku, dan kau lakukannya.
Aku gembira, sebab aku suka bekerja,...
...seperti yang kau nampak, dari dalam ke luar.
Hades ada satu kelemahan.
Kau.
Pencerobohan keselamatan di pintu utama. Kemasukan secara kekerasan.
Hades telah dipecah masuk.
Dah tiba masanya. Mari tamatkannya dengan betul.
Berhenti! Berhenti! Meniarap!
Meniarap sekarang!
DeRosa, dah lama tak jumpa.
Cantik baju tidur. Mana anak patung beruang kau?
Banduan 9051, sila laporkan diri untuk pertarungan di dalam zoo.
Mari lihat apa kau boleh buat tanpa teknologi kau.
Selepas aku tumbuk muka kau, aku akan menyalibkan kau, budak.
Apa yang aku terlepas?
Rasanya itu menjadikan kita seri. - Terima kasih, Luke.
Ya.
Hei!
Bertenang. - Itupun dia.
Baguslah kau sertai kami. - Ada masa lapang.
Masuk, masuk, masuk!
Hush, kau dengar aku? - Syukurlah. Kami ingatkan kami dah kehilangan kau.
Shu dan Yusheng selamat. - Bagaimana dengan itu?
Pelan B benar-benar berhasil.
Ingat, Shu, dengan akal dan kesabaran, tiada apa yang mustahil.
Boleh sesiapa beritahu aku kita berada di mana?
Kau nak beritahu dia, lelaki sasa?
Tak.
Atlanta. - Kau bergurau ke?
Hades berada di Atlanta? Takkanlah?
Kimbral, jawab. Laporan.
Kau bukan Kimbral.
Memang aku bukan.
Tapi aku nak beritahu kau sesuatu. Aku dah muak dengan semua ni.
Jadi, walau siapapun kau...
...di manapun kau berada...
...kami akan cari kau.
Pasti.
Sarikata Oleh: Sham Santiago (Malaysia Subbers Crew)